Frysk inline spellingscontrole

Voor alle vertalingen van Mozilla-software in de Friese taal.
JAF
Berichten: 107
Lid geworden op: 2 Februari 2005, 17:03
Locatie: Enschede

Frysk inline spellingscontrole

Berichtdoor JAF » 25 September 2006, 12:19

Ik vroeg me af hoe het straks (bij het uitkomen van 2.0) zit met de inline spellchecker van Firefox.
Als ik het goed begrijp is daarvoor een Hunspell woordenboek voor nodig. Aan deze bug te zien gaat ook Thunderbird over op Hunspell Ook OO.o werkt sinds kort met deze woordenboeken.
Zou het mogelijk zijn om zo'n woordenboek samen te stellen? Ik weet dat het enorm veel werk zal kosten en het lijkt me dan ook verstandig om officiele instanties als de Fryske Akademy (zij hebben een spellingscontrole voor Word) erbij te betrekken.
Open Taal verzorgt dit voor de Nederlandse taalbestanden.

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 25 September 2006, 13:53

De Fryske Akademy heeft in principe een woordenlijst beschikbaar voor toepassing in OpenSource software. Voor inpassen van spellcheckers in Thunderbird en Firefox is lijstmoderator moZes de man die je meer kan vertellen.

Hindrik

JAF
Berichten: 107
Lid geworden op: 2 Februari 2005, 17:03
Locatie: Enschede

Berichtdoor JAF » 25 September 2006, 20:42

Dus deze woordenlijsten zullen relatief makkelijk te maken zijn, aangezien er al lijsten bestaan? Overigens kan ik het niet vinden op de site van de Fryske Akademy.

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 26 September 2006, 7:08

Het klopt dat je niets op de site vindt van de FA. De lijsten zijn niet voor ieder beschikbaar , maar pas na het tekenen van een licentie. Het Leeuwarder softwarebedrijf Wannit heeft er voor gezorgd dat in Open Office binnenkort op basis van de FA-lijst een Fryske spellckecker zit. Moderator Mozes heeft contacten met de FA en Wannit http://www.wannit.nl/.

Hindrik

Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3831
Lid geworden op: 15 Oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België

Berichtdoor ByteWarrior » 27 September 2006, 20:39

Als er al een lijst bestaat is het meestal betrekkelijk makkelijk deze om te zetten naar een ander formaat. Zoiets kan geautomatiseerd worden en dan is het op enkele minuten gedaan.

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 28 September 2006, 23:52

ik zou het wel erg fijn vinden om een inline spellcheck voor de Friese Thunderbird... ik heb het namelijk nodig
Wees meester en vormgever van jezelf

STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11180
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09

Berichtdoor nirwana » 30 September 2006, 7:19

Sipster schreef:ik heb het namelijk nodig
Hoezo ? Is jouw Fries wat roestig geworden ?
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 30 September 2006, 13:26

nirwana schreef:
Sipster schreef:ik heb het namelijk nodig
Hoezo ? Is jouw Fries wat roestig geworden ?

nou Fries is echt een gesproken taal... 95% van de mensen in Friesland verstaat het, 70% spreekt het en 5 % schrijft het waarvan 2% correct (gegokte cijfers)
dus een inline spellcheck voor TB is wel goed
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11180
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09

Berichtdoor nirwana » 30 September 2006, 13:39

Sipster schreef:dus een inline spellcheck voor TB is wel goed
Als je tenminste ook in het Fries je mailtjes schrijft.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 30 September 2006, 20:07

nirwana schreef:
Sipster schreef:dus een inline spellcheck voor TB is wel goed
Als je tenminste ook in het Fries je mailtjes schrijft.

ja dat doe ik toch vrij regelmatig naar familie en vrienden die ook fries spreken... het is echt heel raar om met iemand fries te spreken en nederlands te mailen of te chatten... het merendeel van de Friezen doet dit echter wel....
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

JAF
Berichten: 107
Lid geworden op: 2 Februari 2005, 17:03
Locatie: Enschede

Berichtdoor JAF » 30 September 2006, 20:23

ik ek...

Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 November 2004, 21:40

Berichtdoor Tonnes » 1 Oktober 2006, 15:24


Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 1 Oktober 2006, 18:16

dat komt omdat het onderwijzend personeel het stiefmoederlijk behandelt. Ouders vinden juist wel dat er goed en meer Fries op school moet worden gegeven. Zelfde onderzoek :D

Hindrik


Terug naar “Friese vertalingen”