Friese Thunderbird

Voor alle vertalingen van Mozilla-software in de Friese taal.
Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Friese Thunderbird

Berichtdoor moZes » 22 Mei 2006, 14:25

En hier is een preview.

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 22 Mei 2006, 14:42

hartstikke mooi!
der sit in soad wurk zn neffens my....

beantwurdje is neffens my beantwurdzje
Wees meester en vormgever van jezelf

STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 22 Mei 2006, 14:43

Sjocht der moai út.
List mei mappen: ferstjoert = ferstjoerd (3x)

ongewenste berjochtendeteksje = deteksje net-winske berjochten
hulp = help
besyk = sjoch op (3x)
de webstee = it webstee

Trui

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 22 Mei 2006, 15:08

Trui Jentink schreef:List mei mappen: ferstjoert = ferstjoerd (3x)
ongewenste berjochtendeteksje = deteksje net-winske berjochten
hulp = help
besyk = sjoch op (3x)
de webstee = it webstee

ferbettere

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 22 Mei 2006, 17:31

Is der al in xpi om yn myn ferzje fan TB yn te laden?

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 23 Mei 2006, 9:41

Trui Jentink schreef:Is der al in xpi om yn myn ferzje fan TB yn te laden?

Ik sil it ris besykje......

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 23 Mei 2006, 13:48

Ik heb een xpi gemaakt die de Friese taalversie in Thunderbird 1.5 installeert, deze kun je hier downloaden: fy-NL.xpi
Voor de juiste taal heb je wel de Quick Local Switcher nodig. Vink bij de instellingen de taal fy-NL ((Frysk) Nederlân) nog even aan.

Alles op eigen risico natuurlijk. Ik heb hem hier getest en dat ging goed.
Laat het maar weten als er iets fout is.

Verwacht er niet teveel van, er zijn misschien nog maar 5 bestanden vertaald van de ongeveer 350 :? :!:

JanT
Berichten: 271
Lid geworden op: 30 Oktober 2004, 11:19
Locatie: Eindhoven

Berichtdoor JanT » 23 Mei 2006, 15:09

Hallo MoZes,
Als ik de Friese extensie installeer verdwijnt de Nederlandse uit de extensie lijst en als ik dan de Nederlandse weer installeer verdwijnt daar de Friese.
Ik denk dat dat komt omdat ze dezelfde id

Code: Selecteer alles

<em:id>{3550f703-e582-4d05-9a08-453d09bdfdc6}</em:id>
in install.rdf gebruiken.
Wat de regels zijn voor een nieuwe eigen id weet ik niet.
Groeten, Jan

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 23 Mei 2006, 15:13

JanT schreef:Als ik de Friese extensie installeer verdwijnt de Nederlandse uit de extensie lijst en als ik dan de Nederlandse weer installeer verdwijnt daar de Friese.

Heb je de nederlandse versie ook met een .xpi geïnstalleerd, of heb je de Nederlandse TB versie gedownloadt?

JanT
Berichten: 271
Lid geworden op: 30 Oktober 2004, 11:19
Locatie: Eindhoven

Berichtdoor JanT » 23 Mei 2006, 15:21

moZes schreef:
JanT schreef:Als ik de Friese extensie installeer verdwijnt de Nederlandse uit de extensie lijst en als ik dan de Nederlandse weer installeer verdwijnt daar de Friese.

Heb je de nederlandse versie ook met een .xpi geïnstalleerd, of heb je de Nederlandse TB versie gedownloadt?

Het is een Engelse versie met een Nederlandse en Friese xpi toegevoegd.
Trouwens, je kan de bestanden van CVS/toolbox/chrome uit de Firefox kopiëren, dat schiet al op.

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 23 Mei 2006, 15:23

Ik heb een nieuwe versie ge-uploadt met een andere ID.
Wil je het nog eens proberen?

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 23 Mei 2006, 15:27

JanT schreef:Trouwens, je kan de bestanden van CVS/toolbox/chrome uit de Firefox kopiëren, dat schiet al op.

Allemaal?

/Edit
Ik heb ze gekopiëerd, dus nu zijn er inderdaad al heel wat meer bestanden vertaald.
Bedankt voor de tip :!:

JanT
Berichten: 271
Lid geworden op: 30 Oktober 2004, 11:19
Locatie: Eindhoven

Berichtdoor JanT » 23 Mei 2006, 16:30

Over die ID kom ik er niet uit.
Met je nieuwe nummer krijg ik de melding dat de extensie niet compatible met TB 1.5 is. Terwijl enkel het nummer gewijzigd is. Ook alle andere extensies verwijderen helpt niet.

Uitleg over de ID staat in http://developer.mozilla.org/en/docs/In ... _Reference
De genoemde guidgen.exe is een tool van MS Visual Studio en ook te downloaden van http://www.microsoft.com/downloads/deta ... laylang=en

Tevens zou ik (ook in install.rdf)
em:id="langpack-nl@thunderbird.mozilla.org"
veranderen in
em:id="langpack-fy-NL@thunderbird.mozilla.org"

Maar het blijft dat ik het niet werkend krijg :-(

Als alles wel in orde is, kan je de maxversie op 1.5.0.* zetten? (Als dat mag)

Succes, Jan

JanT
Berichten: 271
Lid geworden op: 30 Oktober 2004, 11:19
Locatie: Eindhoven

Berichtdoor JanT » 23 Mei 2006, 19:02

Nu heb ik uit de Gujarati (IN) Language Pack de code

Code: Selecteer alles

<em:id>{3550f703-e582-4d05-9a08-453d09bdfdc6}</em:id>
gepakt.
Nu kan ik Nederlands en Fries tegelijkertijd installeren, waarschijnlijk niet Fries en Gujarati, maar er zullen niet veel mensen zijn die dat allebei gebruiken ;-)
Als ik tijd heb zal ik proberen uit te vogelen waaraan dat nummer moet voldoen.

JanT
Berichten: 271
Lid geworden op: 30 Oktober 2004, 11:19
Locatie: Eindhoven

Berichtdoor JanT » 23 Mei 2006, 20:22

Ik denk dat ik het nu gevonden heb.
De nummer code in voorgaand bericht is namelijk dezelfde als in de andere taalmodules en moet kennelijk ook zo zijn.
Het probleem lijkt in de andere id te zitten.
em:id="langpack-nl@thunderbird.mozilla.org" moet bij de Friese versie
em:id="langpack-fy-NL@thunderbird.mozilla.org" zijn. Anders is er geen verschil met de Nederlandse versie te vinden.


Terug naar “Friese vertalingen”