Korreksjes Fryske Firefoks

Voor alle vertalingen van Mozilla-software in de Friese taal.
Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Korreksjes Fryske Firefoks

Berichtdoor Trui Jentink » 7 December 2005, 14:02

Voordat de Friese versie officieel uitgebracht wordt en op de taalslachtbank komt van de 'gewone' Fries, open ik een onderwerp waarin iedere 'tester' z'n correctie-ei kwijt kan.

Het zijn niet altijd fouten, maar ook suggesties voor verbetering.
Mijn eerste suggestie: tsjinner vervangen door het internationalisme server.

Tweede suggestie pylkaai voor pijltsjestoets? Ik ben niet gecharmeerd van kaai voor toets. Een niet erg adekwaat anglicisme. Toets is sinds 1848 al gangbaar en in het woordenboek kan ik kaai niet verbinden met toets. Misschien een grappig synoniem: taastlatte (gevonden in het woordenboek van de Friese taal).

Foutjes:
1. menu Help: Stikkene webstee moet zijn stikken
webstee

2. Op veel plaatsen staat balk i.p.v. balke.

Trui
wurdt fuortset

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Re: Korreksjes Fryske Firefoks

Berichtdoor moZes » 7 December 2005, 14:13

Trui Jentink schreef:Voordat de Friese versie officieel uitgebracht wordt en op de taalslachtbank komt van de 'gewone' Fries, open ik een onderwerp waarin iedere 'tester' z'n correctie-ei kwijt kan.

Goed idee Trui :!:
Heb ik nog één: het Friese woord voor "tenzij" :?:

Overigens vind ik tsjinner wel een mooi woord.

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Re: Korreksjes Fryske Firefoks

Berichtdoor Trui Jentink » 7 December 2005, 14:32

moZes schreef:Heb ik nog één: het Friese woord voor "tenzij" :?:

Tenzij als voegwoord heeft geen rechtsstreekse tegenhanger, dus kiest het Fries voor een constructie: Of it moast wêze dat
Voorbeeld: De Friese Firefox wordt morgen gelanceerd, tenzij er nog fouten worden gevonden = De Fryske Firefox wurdt moarn ôfsketten, of it moast wêze dat der noch flaters fûn wurde.

Trui

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Re: Korreksjes Fryske Firefoks

Berichtdoor moZes » 7 December 2005, 15:14

Trui Jentink schreef:Tweede suggestie pylkaai voor pijltsjestoets? Ik ben niet gecharmeerd van kaai voor toets. Een niet erg adekwaat anglicisme. Toets is sinds 1848 al gangbaar en in het woordenboek kan ik kaai niet verbinden met toets. Misschien een grappig synoniem: taastlatte (gevonden in het woordenboek van de Friese taal).

gewoon pylktoets dan of pylketoets?

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Re: Korreksjes Fryske Firefoks

Berichtdoor Trui Jentink » 7 December 2005, 15:40

moZes schreef:gewoon pylktoets dan of pylketoets?


In de help heb ik het vertaald met pylkje. Volgens mij hoeft toets er niet bij. Bij andere combinaties staat toets ook niet vermeld.
Bijv. Alt+Home.
Je zou dan voor de vier pijltjes deze termen kunnen gebruiken:
pylkje links
pylkje rjochts
pylkje omheech
pylkje omleech

In de help staat trouwens linker cq rjochter pylkje. Maar dat zou ik nu anders gedaan hebben.
Trui

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Re: Korreksjes Fryske Firefoks

Berichtdoor moZes » 7 December 2005, 16:29

Trui Jentink schreef:Foutjes:
1. menu Help: Stikkene webstee moet zijn stikken
webstee

2. Op veel plaatsen staat balk i.p.v. balke.

Verwerkt.

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 7 December 2005, 19:58

Zoekbalk onderin browserscherm:
Folgende = Folgjende
Haadlettergefoelig = Haadlettergefoelich

(Tip: aan het eind van een Fries woord is g altijd ch, met uitzondering van ng, dus: noch, graach, gefoelich maar kodearring)

Trui

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 8 December 2005, 10:07

Dialoogvenster dat verschijnt bij het verlopen van postdata:
(verbeterde tekst)

Fêstdwaan
De side dy't jo besjen wolle hat POSTDATA dy't yn 'e buffer
ferrûn is. As jo de ynformaasje op 'e nij ferstjoere, sille alle
hannelings dy't it formulier ferrjochte (lykas sykjen of online
keapjen) wer útfierd wurde. Klik of OK om de ynformaasje op
'e nij te ferstjoeren. Klik oars op Ofbrekke.

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 8 December 2005, 11:50

melding blokkade installatie programma's (extensies)

Om jo kompjûter te beskermjen hat Firefox opkeard dat dit webstee (....) programmatuer op jo kompjûter ynstallearje koe.

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 8 December 2005, 12:36

Trui Jentink schreef:Om jo kompjûter te beskermjen hat Firefox opkeard dat dit webstee (....) programmatuer op jo kompjûter ynstallearje koe.

Trui,
kun je de huidige tekst er ook bij plaatsen, zodat ik daarmee kan zoeken in welk bestand het staat?

Ik gebruikte eerst Advanced Quickfinder van Windows, maar dat is echt waardeloos, dus nu gebruik ik "grep"uit cygwin om de teksten te zoeken.

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 8 December 2005, 13:54

moZes schreef:
Trui Jentink schreef:Om jo kompjûter te beskermjen hat Firefox opkeard dat dit webstee (....) programmatuer op jo kompjûter ynstallearje koe.

Trui,
kun je de huidige tekst er ook bij plaatsen, zodat ik daarmee kan zoeken in welk bestand het staat?

Ik gebruikte eerst Advanced Quickfinder van Windows, maar dat is echt waardeloos, dus nu gebruik ik "grep"uit cygwin om de teksten te zoeken.


Om jo kompjûter te beskermjen hat Firefox foarkommen dat dizze webstee (...) programmatuur op jo kompjûter ynstallearje koe waarbij op de (...) de site staat vanwaar iets 'ynladen' wordt.

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 8 December 2005, 14:01

Zie updates 13:42 uur :)
versies

PiGo
Berichten: 2
Lid geworden op: 1 December 2005, 23:43
Locatie: Ternaard

Flatermelding

Berichtdoor PiGo » 8 December 2005, 21:10

Gjin taalkorreksje dizkear, mar in programmakorreksje.
By it kontrolearjen op updates (Help--> Kontrolearje op updates...) ferskynt der in skerm mei de melding:

XML-parseflater: flater tiidens it ferwurkjen fan eksterne entiteitferwizing
Lokaasje: chrome://mozapps/content/update/updates.xul
Rigenûmer 11, kolom 1:%updateDTD;
^

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 9 December 2005, 9:23

Werkbalk boven in venster Firefox: Tekst onder de icoontjes
Yn nij ljepblêd iepenje moet zijn Nij ljepblêd iepenje ('in' staat niet in Eng. versie 5.1).
Yn nij finster iepenje moet zijn: Nij finster iepenje ('in' staat niet in Eng. versie 5.1)
Dizze side ôfdrukken moet zijn: Dizze side ôfdrukke.

Mijn voorkeur gaat trouwens uit naar printsje voor ôfdrukke. Zullen/kunnen we dat nog aanpassen voor de hele Firefox :?:

Trui

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Re: Flatermelding

Berichtdoor moZes » 9 December 2005, 9:56

PiGo schreef:XML-parseflater

Trui Jentink schreef:Werkbalk .........


Zie updates 09:.542 uur :)
versies


Terug naar “Friese vertalingen”