Fryske Mozilla-Europe

Voor alle vertalingen van Mozilla-software in de Friese taal.
Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Fryske Mozilla-Europe

Berichtdoor moZes » 29 November 2005, 13:09

De startpagina's bij mozilla-europe.org moeten weer aangepast worden, tenminste 1 tot nu toe.
Willen jullie hier op schieten?
central1.html
features :arrow: kenmerken :?:
Favourite :arrow: Favorite :?:

Alvast bedankt.

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 29 November 2005, 14:34

Der binne in pear dinkjes dy't ik oars dwaan soe, mar werfan ik net altiid wit of it ek better is, sjoch mar...:

Bin jo klear= binne jo klear...

Foeg= Foegje?
syksides=syksiden
hoek =hoeke

prachtiche (alhoewol it natûrlik ek prachtich is dat der fergees is) ensyklopedy

Blêdzje = Bledderje
sneller =flucher

websteeen wurde laden yn ....

souje???? noch nea fan heard... betsjut it sykje ofsa?

toetsenboerd fyn ik in prima en begryplik wurd, mar it wurd faaks oerset mei kaaiboerd

ljebblêd iepenje troch nei it Bestân menu te gean > Nij Ljepblêd of Ctrl+T mei jo toetsenboerd. =
ljepblêd iepenje yn it menu Bestân > Nij Ljepblêd of mei Ctrl+T op jo kaaiboerd.

dernei noch 2 kear ljebblêd=ljepblêd

stomgenôch wie ik al mei oersetten begun foar dy te freegjen of it noch nedich wie... en hie dus ek al in stik fan dit bestân dien...
foar it boppesteade stikje hie ik:

<h3>Blêderje mei Ljepblêden</h3>
<p>Blêderje mei ljepblêden makket it surfen flucher en maklikker. Siden wurde ynladen yn "Ljepblêden" yn itselde finster dat jo al brûke. Dit makket it makkelik om hinne en wer te ljeppen tusken ferskate websteeën. Blêderje mei ljepblêden is perfekt om it nijs te lêzen of jo sykresultaten te besjen.</p>

<p>Jo kinne in nij ljepblêd iepenje mei &gt; Nij ljepblêd yn it menu Bestân of <kbd>Ctrl+T</kbd> op jo kaaiboerd. Jo kinne ek mei rjochts op in keppeling klikke en "Keppeling yn nij ljepblêd iepenje" kieze, of klik gewoan mei de middelste knop op de keppeling (yn Windows).</p>

<p>Jo kinne ek al jo favorite websteeën mei ien klik iepenje. Meitsje blêdwizers fan al jo favorite websteeën (of de siden wêrt jo deistich komme) en set se yn in map. As jo dan 'Iepenje yn ljepblêden' selektearje yn dy map yn it Blêdwizers menu, dan laadt Firefox jo favorite websteeën allegearre tagelyk &mdash; it besparret jo tiid.</p>
Wees meester en vormgever van jezelf

STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 29 November 2005, 14:40

Mozes,
wat in goeie wize om sa de bestannen neisjen te litten :!:
Soest de twa internetsiden dy't ik oerset ha ek sa beskikber meitsje kinne foar de oaren om op te sjitten?
ik bin de nammentlik wis fan dat ik der ferskate flaters yn makke ha, sa bêst is myn Frysk no ek wer net.... :)
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 29 November 2005, 15:18

sipster schreef:souje???? noch nea fan heard... betsjut it sykje ofsa?

Het is een vertaling van het Engelse "sifting" yn de rige:
"Tabbed browsing is perfect for reading the news or sifting through search results."
en moet zoiets betekenen als zeven, filteren.

Suggesties zijn wederom welkom.

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 29 November 2005, 15:35

tebek en foarút te gean tusken mear websteeën
= ...foarút te ljeppen... ? makket it ljeppen fan ljepblêd dudeliker


jo kin= jo kinne

websteeën ynlade mei ien klik= websteeën mei ien klik ynlade

(of de side die't jo daagliks besykje) =siden wêr jo dageliks komme

voor souje evt: jo sykresultaten te besjen

Selektearjen fan 'Iepenje yn Ljepblêden' troch blêdwizers... snap ik sels al net as ik it de eerste kear lês... ik fûn dat lestich oer te setten mar ha der fan makke:

As jo dan 'Iepenje yn ljepblêden' selektearje yn in map yn it Blêdwizers menu, dan laadt Firefox jo favorite websteeën allegearre tagelyk yn
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox


Terug naar “Friese vertalingen”