Bezoeken/Proberen

Voor alle vertalingen van Mozilla-software in de Friese taal.
Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Bezoeken/Proberen

Berichtdoor moZes » 29 November 2005, 11:40

Iets wat vaak terug komt:
een website bezoeken :arrow: in webstee besykje :?:
maar besykje betekent (ook) proberen.
Bezoek als in "op'e kofje gean" is besite.

Graag enige helderheid

ytsmabeer
Berichten: 29
Lid geworden op: 30 Juli 2005, 12:15

Berichtdoor ytsmabeer » 29 November 2005, 12:08

Ik soe as it faak werom komt mei de wurde boartsje gean.
Omskowe mei it spul, oare wurde probearje te brûken.

En besykje hat twa bestuttings.

Mooglikheden binne miskien ek

Op’e Webside lâns komme, Nei de Webside hinne gean.
Op’e Webside stean.

Oftewol boartsjen om fariaasje te meitsjen.
Het probleem van de toekomst is dat het steeds verandert in het heden
Hobbes dec 30, 1990
http://www.freewebs.com/cabnoco
http://my.opera.com/ytsmabeer/

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 29 November 2005, 12:38

misskien kinst hjir wat mei?

nei in webstee ta gean
by in webstee del gean
in webstee besjen

op in webstee omstrune :)
op in webstee rûnblêderje
op in webstee omblêderje
Wees meester en vormgever van jezelf

STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox


Terug naar “Friese vertalingen”