Friese computerwoordenlijst / Fryske kompjûterwurdlist

Voor alle vertalingen van Mozilla-software in de Friese taal.
Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 8 Mei 2006, 14:56

fraud :arrow: fraude :arrow: :?:
fraudulent :arrow: frauduleus :arrow: :?:
theft :arrow: diefstal :arrow: :?:
scam :arrow: :?: :arrow: :?:

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 8 Mei 2006, 15:27

[quote="moZes"]fraud :arrow: fraude :arrow: :?: JA
fraudulent :arrow: frauduleus :arrow: :?: JA
diefstal: stellerij
scam: oplichting, oplichterij. Misschien ferrifelderij (= bedriegerij)

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 8 Mei 2006, 15:51

ferifelje, associeer ik mear mei yn de war wêze/bringe
mar iets betters wit ik sa ek net
Wees meester en vormgever van jezelf

STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 8 Mei 2006, 15:54

Trui Jentink schreef:scam: oplichting, oplichterij. Misschien ferrifelderij (= bedriegerij)

oplichterij is prima in de kontekst en duidelijk

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 8 Mei 2006, 15:55

moZes schreef:
Trui Jentink schreef:scam: oplichting, oplichterij. Misschien ferrifelderij (= bedriegerij)

oplichterij is prima in de kontekst en duidelijk


mar is dat net allinnich it Nederlânske wurd?
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 8 Mei 2006, 19:08

sipster schreef:ferifelje, associeer ik mear mei yn de war wêze/bringe
mar iets betters wit ik sa ek net


Immen ferrifelje kin ek fierder gean, dy kant út fan 'bedriegen'.
En oplichterij stiet yn wurdboek NF.

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 8 Mei 2006, 21:59

okay, wer wat leert, mar goed dat we hjir in FA man sitten ha
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 19 Mei 2006, 14:32

Engels :arrow: NL :arrow: Frysk

Junk :arrow: Ongewenste mail :arrow: :?:
account :arrow: account :arrow: :?:

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 19 Mei 2006, 15:06

ja lestich:
net winske mail?
troep
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

ytsmabeer
Berichten: 29
Lid geworden op: 30 Juli 2005, 12:15

Berichtdoor ytsmabeer » 20 Mei 2006, 9:09

Is yn dit gefal Junk net deagewoan spam, dus ûnpost yn it Frysk?
Het probleem van de toekomst is dat het steeds verandert in het heden
Hobbes dec 30, 1990
http://www.freewebs.com/cabnoco
http://my.opera.com/ytsmabeer/

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 20 Mei 2006, 9:26

ja dat tink ik wol
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden

Berichtdoor moZes » 22 Mei 2006, 9:02

ytsmabeer schreef:Is yn dit gefal Junk net deagewoan spam, dus ûnpost yn it Frysk?

Ik vind "ûnpost" echt zo'n raar woord, dat ik nog liever gewoon Junk zou gebruiken.
Hoe is men ooit op "spam" gekomen, wat "vlees in blik" betekent?
Junk betekent gewoon "rommel" wat dergelijke mail ook is, dus een ander woord voor iets wat direct de prullenbak (junkmap) in kan:
ôffal :?:
tizeboel :?:
soai of sooi :?:
jiske :?: (betekent "as" volgens mij)

ytsmabeer
Berichten: 29
Lid geworden op: 30 Juli 2005, 12:15

Berichtdoor ytsmabeer » 22 Mei 2006, 9:59

(It tafol wol wêze dat ik sels no ek krekt yn de Post sfeer sit mei KDE.)
Dat Spam in raar wurd is wol ik ek wol oan.
Dêrfoar is der foar it Frysk ek keazen foar in oar wurd, wat yn elts gefal dúdlik wie.
Het probleem van de toekomst is dat het steeds verandert in het heden

Hobbes dec 30, 1990

http://www.freewebs.com/cabnoco

http://my.opera.com/ytsmabeer/

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 22 Mei 2006, 13:33

moZes schreef:
ytsmabeer schreef:Is yn dit gefal Junk net deagewoan spam, dus ûnpost yn it Frysk?

Ik vind "ûnpost" echt zo'n raar woord, dat ik nog liever gewoon Junk zou gebruiken.
Hoe is men ooit op "spam" gekomen, wat "vlees in blik" betekent?
Junk betekent gewoon "rommel" wat dergelijke mail ook is, dus een ander woord voor iets wat direct de prullenbak (junkmap) in kan:
ôffal :?:
tizeboel :?:
soai of sooi :?:
jiske :?: (betekent "as" volgens mij)


ik vind ûnpost nog wel de duidelijkste.... wel een beetje raar, maarja
spam kan wat mij betreft ook
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 22 Mei 2006, 14:47

foar ûnpost of spam: ûnrant.
Spam:
From a Monty Python sketch about the proper noun which featured Vikings who would not stop singing the word.

1. (uncountable noun) A collection of unsolicited bulk electronic messages.

I get far too much spam.

2. (countable noun) An unsolicited electronic message sent in bulk, e.g. by email or newsgroups.

I received 58 spams yesterday.


(boarne: http://open-dictionary.com/Spam)
mar dit is ek moai: http://www.flickr.com/photos/ck3/96229102/

Trui


Terug naar “Friese vertalingen”