Advertentie in de krant

"Mozilla is goed, u bent snel weer beter." Maar hoe bereiken we zoveel mogelijk mensen met deze boodschap?
Dit forum is voor het coördineren van de promotie van Mozilla-software. Qua idee vergelijkbaar met SpreadFirefox.com, maar dan laagdrempelig in onze eigen taal.

In welke krant moet er een advertentie komen?

Algemeen Dagblad
2
6%
Volkskrant
4
11%
NRC Handelsblad
2
6%
Telegraaf
14
40%
Een andere krant
5
14%
Er moet helemaal geen advertentie komen.
8
23%
 
Totaal aantal stemmen: 35

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11531
Lid geworden op: 5 Maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen

Berichtdoor adri » 21 Februari 2006, 13:22

Misschien heb je hier iets aan.

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 21 Februari 2006, 13:28

Ik heb de advertentie eens goed en kritisch doorgelezen en er eens anderhalf uur aan gespendeerd om te kijken waar deze prachtige advertentie nog beter kan, hieronder staan mijn suggesties, wees vrij om ze te gebruiken of te verwerpen.

Ik vind het een hele goeie mooie en duidelijke advertentie!
Taalkundig heb ik nog een paar aantekeningen om het geheel nog wat vlotter, duidelijker en leesbaarder te maken.
tip: haal zoveel mogelijk de lijdende vorm ("wordt" of "is te") uit de tekst , dat maakt de tekst nog veel leesbaarder en korter.

stukken tussen haakjes kunnen optioneel toegevoegd worden


hier onder mijn suggesties

Veiliger

"computer laten scannen" = "computer scannen"

"Firefox is veilig, anders dan...."
"Firefox is veilig. [punt]"
je hoeft je niet per sé met IE te vergelijken toch?

"Firefox heeft een geavanceerde popup blokkeerder. Alle reclamevensters en andere popups worden geblokkeerd waardoor u sneller kunt surfen"
onnodige lijdende vorm:
"Firefox heeft een geavanceerde popup blokkeerder die alle reclamevensters en andere popups tegenhoudt zodat u sneller kunt surfen"

"Uit tests is gebleken dat"
kan korten zonder lijdende vorm
"Test laten zien dat"
of
"Uit tests blijkt dat"

"Waar de ontwikkeling van ie als jarenlang stilstaat"
klopt niet helemaal, Microsoft heeft net de beta van ie7 uitgebracht. Je kunt wel zeggen:
"Waar de huidige versie van ie al 6 (?) jaar oud is....past Firefox zich continu aan aan de veranderende wensen van het internet en zijn gebruikers" (Daarom is FF....)

als je het toch zo laat staan dan:
"wordt er iedere dag door tientallen mensen aan gewerkt"
zonder lijdende vorm
"werken er iedere dag tientallen mensen aan"



Completer

bij extensies zou ik: "een uitbreiding om de download manager uit te breiden" anders formuleren, zoveel uitbreiden in een zin loopt niet lekker. Of helemaal weglaten, beetje afhankelijk op welke doelgroep je het richt... voor jongeren waarschijnlijk toch wel interessant...
Ik zou ook iets toevoegen over forecastfox.... de weersvoorspelling real-time in je scherm! moet Nederlanders toch aanspreken

"Ook het uiterlijk van Firefox is gemakkelijk aan te passen. U kunt een ander thema installeren om het uiterlijk van Firefox te veranderen."
= dubbel en kan korter en zonder lijdende vorm:
"Ook kunt u het uiterlijk van Firefox gemakkelijk aanpassen door een ander thema te installeren."


"U bepaalt echter zelf welke u. en t. u wilt installeren, zodat u zelf de ideale browser kunt samenstellen"
dubbel "zelf" leest onprettig. "echter" is een ontkrachting
"U bepaalt zelf welke u. en t. u wilt installeren, en stelt zo uw eigen ideale browser samen."

"De makers van FF ....hebben gemaakt. "
beetje dubbel, een alternatief is:
"De ontwikkelaars van FF... hebben gemaakt."


Gemakkelijker

"Hierbij worden alle geopende websites naast elkaar in één venster geplaatst. "
zonder lijdende vorm:
"Hierbij openen alle websites naast elkaar in één venster"
of
"Alle websites openen dan naast elkaar in één venster"
of
"Alle websites staan dan naast elkaar in één venster"
en dan :
"duidelijk overzicht van de websites die open staan "
vervangen door:
"duidelijk overzicht van de geopende websites"

"met de toetsencombinatie alt tab...."
tja... ik dacht eerst dat dit misschien een beetje overbodige informatie is, maar het geeft wel ook meteen plastisch een stuk functionaliteit van FF weer. Het kan er dus uit, maar kan ook blijven staan om een mooi voorbeeld te geven.

"U hoeft ook niet bang te zijn dat al uw favorieten en andere instellingen verdwenen zijn als u overstapt, want FF neemt automatisch tijdens de installatie"
"ook" is overbodig. Overbodige voltooid tegenwoordige tijd. "overstapt van Internet Explorer"toevoegen. Plaats van "automatisch"
"U hoeft niet bang te zijn dat al uw favorieten en andere instellingen verdwijnen als u overstapt van Internet Explorer, want FF neemt tijdens de installatie automatisch de instellingen van internet Explorer over"

"Waar je met IE.. mag je... als je"
plotseling gebruik van "je" terwijl in de rest van de advertentie consequent "u" gebruikt wordt
"Waar u met IE.. kunt u... als u"

2e keer "instellen" vervangen door hebben?

"beschikbaar op verschillende"
"beschikbaar voor verschillende"


"waaronder het Nederlands"
:-)
"waaronder het Nederlands en binnenkort zelfs het Fries!"



Slimmer

"Zo is er bijvoorbeeld een zoekbalk in Firefox geïntegreerd"
lijdende vorm
"Zo heeft Firefox bijvoorbeeld een (geïntegreerde) zoekbalk. Deze helpt u gemakkelijk..."

maar u beslist...
maar is een ontkrachting


Het RSS stuk is te lang, plotseling en omslachtig gebruik van "de bezoeker" en "hij"
Achter:
"Met Firefox blijft u altijd op de hoogte van het laatste nieuws"
kan het volgende stuk staan:
"Met de RSS technologie krijgt u een titel-overzicht van de nieuwste artikelen op een website. Net als in een nieuwsbrief, maar dan vanuit uw bladwijzers en alleen als u dat zelf wilt. Zo ziet u snel wat u interesseert en kunt u met één klik, direct het hele artikel lezen."

in plaats van de rest van het rss stuk zou dit er kunnen staan, (gewoon achteraan plakken):

zeg iets over de uitgebreide ondersteuning door andere gebruikers op www.mozbrowser.nl!!!bijv.:
"Maak gebruik van de uitgebreide ondersteuning. Firefox heeft een grote gebruikersgemeenschap achter zich staan op www.mozbrowser.nl Dus als u eens een vraag heeft is het antwoord op ons forum of in de wikipedia snel gevonden."

en

"Ook voor de mensen die echt van een uitdaging houden is Firefox geschikt. Firefox is namelijk een Open Source programma, dat betekent dat iedereen mag zien hoe het gebouwd is en er zelf aanpassingen in mag maken (, anders dan bijvoorbeeld in windows en IE)*. Als u het wilt kunt u zo zelf een extensie of een zoekmachine maken of zelfs meehelpen met het bouwen van nieuwere versies van Firefox. Want de ontwikkeling op het web staat nooit stil.
Het hoeft niet, maar het kan!"

* stukken tussen haakjes kunnen optioneel toegevoegd worden


zo dat was het
groet Sipster

PS hoe kun je met TB makkelijk een backup maken van je emails???
Wees meester en vormgever van jezelf

STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 21 Februari 2006, 13:36

nog iets
in het begin van completer staat wel heel vaak "uitbreidingen" ... dat mag wel wat minder, bijvoorbeeld

"bijvoorbeeld een uitbreiding die"
vervangen door
"bijvoorbeeld één die"

en

"...uitbreiding is de translate uitbreiding"
vervangen door
"... uitbreiding is 'translate'.


@steunfirefox... deze opties heb ik niet in mijn mail gezet die ik jullie al gestuurd heb
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Trui Jentink
Berichten: 132
Lid geworden op: 20 Oktober 2004, 10:12
Locatie: Ljouwert

Berichtdoor Trui Jentink » 21 Februari 2006, 14:14

Als reactie op de vermelding van Sipster zelfs het Fries.
Wanneer dat erbij wordt opgenomen (natuurlijk :!: ) dan liever niet zelfs het Fries: dat maakt het Fries zo uitzonderlijk. Net alsof dat moeilijker is, of een toegift. :evil:
Het kan gewoon waaronder het Nederlands en binnenkort ook het Fries!

Trui

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 21 Februari 2006, 14:19

mijn insteek was meer dat er zelfs voor zo'n kleine taal als het Frysk een Firefox versie komt, en dat IE dat niet eens heeft,
maar ik geef toe dat je het ook zo kunt opvatten :)
ook Fries vind ik ook prima
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Ronald-Jan
Berichten: 417
Lid geworden op: 24 November 2004, 16:16

Berichtdoor Ronald-Jan » 2 Maart 2006, 8:20

Met dank aan Sipke (Sipster) voor het nodige corrigeerwerk, hieronder de definitieve versie van de tekst die op de advertentie komt te staan. Een belangrijke verandering is dat we de lezer nu met 'je' en 'jou' aanspreken. Dit omdat de doelgroep met de Sp!ts vooral de jongeren zijn geworden.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Veiliger
Moet jij ook regelmatig je computer scannen om spyware en andere rommel te verwijderen? Ben je het zat om je startpagina steeds weer opnieuw in te moeten stellen?
Firefox is veilig. Zo zorgt Firefox ervoor dat spyware niet automatisch geïnstalleerd kan worden. Firefox ondersteunt ook geen ActiveX, want deze technologie zorgt ervoor dat spyware en virussen gemakkelijker je computer binnen kunnen dringen. Firefox biedt je controle over je cookies, die door websites worden aangemaakt om je gegevens op te slaan. Firefox heeft ook een geavanceerde popup-blokkeerder die alle reclamevensters en andere popups tegenhoudt zodat je sneller kunt surfen. Uit tests blijkt dat Firefox gebruikers nauwelijks last hebben van spyware, popups en advertenties. Iedere dag werken tientallen mensen aan Firefox om de browser nog verder te verbeteren. Daarom is Firefox de concurrentie een stap voor.

Gemakkelijker
Firefox kent een aantal functies om het surfen gemakkelijker te maken. Zo kun je met Firefox surfen met tabbladen. Hierbij openen alle websites naast elkaar in één venster. Je hebt een duidelijk overzicht van de websites die openstaan en je kunt gemakkelijk overschakelen van de ene website naar de andere met de toetsencombinatie CTRL en Tab. Dus je hebt geen last meer van de vele openstaande vensters in je taakbalk en surfen met tabbladen neemt minder geheugen in beslag.
Je hoeft niet bang te zijn dat al je favorieten en andere instellingen verdwijnen als je overstapt van Internet Explorer, want Firefox neemt tijdens de installatie automatisch jouw instellingen over. En waar je met Internet Explorer maar één startpagina kunt instellen, mag je in Firefox zoveel startpagina’s hebben als je zelf wilt. Firefox is ook nog eens beschikbaar voor verschillende besturingssystemen, zoals Windows, Mac en Linux en in heel veel talen, waaronder het Nederlands en binnenkort ook het Fries.

Completer
Hoewel Firefox standaard al over handige snufjes en geavanceerde functies beschikt, wordt de browser nog interessanter door de gratis beschikbare uitbreidingen (extensions). Er zijn honderden uitbreidingen, bijvoorbeeld een uitbreiding die advertenties (banners) kan blokkeren en een uitbreiding waarmee je opties aan de downloadmanager kunt toevoegen. Met de uitbreiding Forecastfox kun je de actuele weersvoorspelling op je scherm zien. ‘Translate’ is een andere handige uitbreiding, die een Engelse website in het Nederlands kan vertalen. Ook kun je het uiterlijk van Firefox gemakkelijk aanpassen door een ander thema te installeren. Je bepaalt zelf welke uitbreidingen en thema’s je wilt installeren, en stelt zo je eigen ideale browser samen. De ontwikkelaars van Firefox hebben ook een e-mailprogramma gemaakt, dat perfect samenwerkt met Firefox. Thunderbird is snel, stabiel en heeft een zelflerende spamfilter. Met Thunderbird kun je gemakkelijk een back-up maken van je e-mails en heb je de beschikking over een geavanceerd adresboekbeheer. Uiteraard is Thunderbird ook helemaal gratis.

Slimmer
Je kunt een stuk slimmer en efficiënter surfen met Firefox. Zo heeft Firefox een geïntegreerde zoekbalk. Deze helpt je om gemakkelijk het internet te doorzoeken met je favoriete zoekmachine, bijvoorbeeld Google, eBay, Ilse of Wikipedia NL. Er zijn honderden zoekplugins beschikbaar, maar jij beslist welke je wilt toevoegen aan je zoekbalk. Firefox heeft daarnaast een ingebouwde downloadmanager. In het downloadvenster heb je een overzicht van alle downloads en kun je downloads pauzeren of annuleren. Met de RSS technologie krijg je een titeloverzicht van de nieuwste artikelen op een website. Net als in een nieuwsbrief, maar dan vanuit je bladwijzers en alleen als je dat zelf wilt. Zo zie je snel wat jou interesseert en kun je met één klik, direct het hele artikel lezen.
Maak gebruik van de uitgebreide ondersteuning. Firefox heeft een grote gebruikersgemeenschap achter zich staan op www.mozbrowser.nl Dus als je eens een vraag hebt, is het antwoord op ons forum of in de helppagina’s snel gevonden.
Administrateur Steun Firefox

Gebruikersavatar
vulture
Berichten: 3997
Lid geworden op: 20 November 2004, 17:58
Locatie: Zoo (aasgier)

Berichtdoor vulture » 2 Maart 2006, 15:44

Maak gebruik van de uitgebreide ondersteuning. Firefox heeft een grote gebruikersgemeenschap achter zich staan op www.mozbrowser.nl Dus als je eens een vraag hebt, is het antwoord op ons forum of in de helppagina’s snel gevonden.
Mozbrowser in de krant. Krijgen we hier geld voor?? :wink:
MAC OSX 10.48 en Ubuntu 6.10
Ferdi's World en Ferdi's Photo's

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11229
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09

Berichtdoor nirwana » 2 Maart 2006, 21:17

aasgier schreef:
Maak gebruik van de uitgebreide ondersteuning. Firefox heeft een grote gebruikersgemeenschap achter zich staan op www.mozbrowser.nl Dus als je eens een vraag hebt, is het antwoord op ons forum of in de helppagina’s snel gevonden.
Mozbrowser in de krant. Krijgen we hier geld voor?? :wink:
Ik denk dat we al blij mogen zijn dat we hier geen lobby voor hebben hoeven opstarten en er niet extra voor hoeven te betalen.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11229
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09

Berichtdoor nirwana » 2 Maart 2006, 21:27

Nog enkele opmerkingen over de tekst: je kunt wel zeggen dat er bewust is gekozen voor je, jij en jouw, maar ik denk dat je dat vooral in het begin van de advertentie niet tezeer moet overdrijven:
Moet jij ook regelmatig je computer scannen om spyware en andere rommel te verwijderen? Ben je het zat om je startpagina steeds weer opnieuw in te moeten stellen?
Men kan er namelijk aanstoot aan nemen als het teveel opvalt en dan kan het zijn dat men niet eens de hele advertentietekst leest. Dat moet je zien te voorkomen. Verder vond ik het in de advertentie niet storend, maar in het begin viel het me wel op. Je kunt het in dezelfde trant herschrijven als "Regelmatig de computer scannen op spyware en andere ongewenste rommel ? Wordt de startpagina van de browser steeds veranderd ?". Dan bereik je ongeveer hetzelfde en leg je niet zozeer de nadruk op het gebruik je en jij. Daarna heb je de gebruiker al geinteresseerd en dan kun je wat meer potjes breken en gaat het volgens mij wel goed.

Ik zou daarnaast nog duidelijk maken dat "Firefox" en "gebruikers" bij elkaar horen, bijvoorbeeld met een koppelstreepje: Firefox-gebruikers. Dat leest wat makkelijker zonder dat iemand de zin opnieuw hoeft te lezen om te zien of het er wel goed staat.
In plaats van "extensions" zou ik "extensies" schrijven, aangezien het zo ook in de Nederlandse Firefox-vertaling heet.

Bij de ondersteuning zou ik er expliciet bij willen vermelden dat deze gratis is. Je kunt namelijk mensen hebben die denken "ze geven de software gratis weg en dan moeten we zeker voor de ondersteuning geen betalen ?!?". We moeten juist mensen die nog niets weten van de principes van opensource software ervan zien te overtuigen dat er aan deze software "no strings attached" zijn en dat in dit geval zowel gebruik als ondersteuning gratis zijn. Daarnaast is die ondersteuning vaak ook nog beter dan wanneer je voor reguliere software wel geld hebt betaald, maar daar komt men vanzelf achter wanneer men hier op de MozBrowser-forums aanklopt voor hulp.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Ronald-Jan
Berichten: 417
Lid geworden op: 24 November 2004, 16:16

Berichtdoor Ronald-Jan » 3 Maart 2006, 0:36

Thanks voor het nodige commentaar... ;)

Veiliger
Regelmatig de computer scannen op spyware en andere ongewenste rommel? Wordt de startpagina van je browser steeds veranderd?
Firefox is veilig. Zo zorgt Firefox ervoor dat spyware niet automatisch geïnstalleerd kan worden. Firefox ondersteunt ook geen ActiveX, want deze technologie zorgt ervoor dat spyware en virussen gemakkelijker je computer binnen kunnen dringen. Firefox biedt je controle over cookies, die door websites worden aangemaakt om je gegevens op te slaan. Firefox heeft ook een geavanceerde pop-upblokkeerder die alle reclamevensters en andere pop-ups tegenhoudt zodat je sneller kunt surfen. Uit tests blijkt dat Firefox-gebruikers nauwelijks last hebben van spyware, pop-ups en advertenties. Iedere dag werken tientallen mensen aan Firefox om de browser nog verder te verbeteren. Daarom is Firefox de concurrentie een stap voor.

Gemakkelijker
Firefox kent een aantal functies om het surfen gemakkelijker te maken. Zo kun je met Firefox surfen met tabbladen. Hierbij openen alle websites naast elkaar in één venster. Je hebt een duidelijk overzicht van de websites die open staan en je kunt gemakkelijk overschakelen van de ene website naar de andere met de toetsencombinatie CTRL en Tab. Je hebt dus geen last meer van de vele openstaande vensters in je taakbalk en surfen met tabbladen neemt minder geheugen in beslag.
Je hoeft niet bang te zijn dat al je favorieten en andere instellingen verdwijnen als je overstapt van Internet Explorer, want Firefox neemt tijdens de installatie automatisch jouw instellingen over. En waar je met Internet Explorer maar één startpagina kunt instellen, mag je in Firefox zo veel startpagina’s hebben als je zelf wilt. Firefox is ook nog eens beschikbaar voor verschillende besturingssystemen, zoals Windows, Mac en Linux en in heel veel talen, waaronder het Nederlands en binnenkort ook het Fries.

Completer
Hoewel Firefox standaard al over handige snufjes en geavanceerde functies beschikt, wordt de browser nog interessanter door de gratis beschikbare uitbreidingen (extensies). Er zijn honderden extensies, bijvoorbeeld een extensie die advertenties (banners) kan blokkeren en eentje waarmee je functies aan de downloadmanager kunt toevoegen. Met de extensie Forecastfox kun je de actuele weersvoorspelling op je scherm zien. ‘Translate’ is een andere handige extensie, die een Engelse website in het Nederlands kan vertalen. Ook kun je het uiterlijk van Firefox gemakkelijk aanpassen door een ander thema te installeren. Je bepaalt zelf welke extensies en thema’s je wilt installeren, en stelt zo je eigen ideale browser samen. De ontwikkelaars van Firefox hebben ook een e-mailprogramma gemaakt, dat perfect samenwerkt met Firefox. Thunderbird is snel, stabiel en heeft een zelflerend spamfilter. Met Thunderbird kun je gemakkelijk een back-up van je e-mails maken en heb je de beschikking over een geavanceerd adresboekbeheer. Uiteraard is Thunderbird ook helemaal gratis.

Slimmer
Je kunt een stuk slimmer en efficiënter surfen met Firefox. Zo heeft Firefox een geïntegreerde zoekbalk. Deze helpt je om gemakkelijk het internet of een specifieke website te doorzoeken, bijvoorbeeld Google, eBay, Ilse of Wikipedia NL. Er zijn honderden zoekplugins beschikbaar, maar jij beslist welke je wilt toevoegen aan je zoekbalk. Firefox heeft daarnaast een ingebouwde downloadmanager. In het downloadvenster heb je een overzicht van alle downloads en kun je downloads pauzeren of annuleren. Met de RSS-technologie krijg je een titeloverzicht van de nieuwste artikelen op een website. Net als in een nieuwsbrief, maar dan vanuit je bladwijzers en alleen als je dat zelf wilt. Zo zie je snel wat jou interesseert en kun je met één klik direct het hele artikel lezen.
Maak gratis gebruik van de uitgebreide ondersteuning. Firefox heeft een grote gebruikersgemeenschap achter zich staan op www.mozbrowser.nl, dus als je eens een vraag hebt, is het antwoord op ons forum of in de helppagina’s snel gevonden.
Administrateur Steun Firefox

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11531
Lid geworden op: 5 Maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen

Berichtdoor adri » 3 Maart 2006, 0:48

Maak gratis gebruik van de uitgebreide ondersteuning

Maak gebruik van de uitgebreide ondersteuning, die uiteraard ook gratis is.

Vin'k mooier.;)

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 3 Maart 2006, 7:41

adri schreef:
Maak gratis gebruik van de uitgebreide ondersteuning

Maak gebruik van de uitgebreide ondersteuning, die uiteraard ook gratis is.

Vin'k mooier.;)


mee eens

nou tis toch een mooi stukje tekst geworden zo met vereende krachten!
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Ronald-Jan
Berichten: 417
Lid geworden op: 24 November 2004, 16:16

Berichtdoor Ronald-Jan » 3 Maart 2006, 7:58

Oke, verwerkt! ;)
Ik heb er expres voor gekozen om plugin niet als plug-in met koppelteken te schrijven. Het kan allebei en aanelkaar vind ik mooier.

Ook is het woord downloadmanager bekender dan downloadbeheerder. Downloadbeheerder klinkt wat stijfjes.

Volgens mij is de tekst nu wel af. Mooi dat we er even met z'n allen naar gekeken hebben.

-----------------------------------------------------

Plaatsingsdatum
De advertentie wordt 13 maart in de Sp!ts geplaatst. Het is nu definitief.
Administrateur Steun Firefox

Gebruikersavatar
Tonnes
Berichten: 814
Lid geworden op: 20 November 2004, 21:40

Berichtdoor Tonnes » 3 Maart 2006, 11:45

Ronald-Jan schreef:Oke, verwerkt! ;)
Ik heb er expres voor gekozen om plugin niet als plug-in met koppelteken te schrijven. Het kan allebei en aanelkaar vind ik mooier.

Voor dit woord geldt in het Nederlands dezelfde (nieuwe?) spellingsregel als voor 'pop-up'. Het Engelse 'plugin' is als ik me niet vergis eigenlijk ook niet juist, en wordt in het Nederlands ook logischerwijs als 'plu-gin' gelezen/uitgesproken, waardoor wellicht de regel is ontstaan.

Ook is het woord downloadmanager bekender dan downloadbeheerder. Downloadbeheerder klinkt wat stijfjes.

Dat is misschien wel zo, maar voor de vertaling van Firefox is besloten beheerder aan te houden.

(Aan jou de keus wat je met het bovenstaande doet ;))

Volgens mij is de tekst nu wel af. Mooi dat we er even met z'n allen naar gekeken hebben.

Yep. :)

Gebruikersavatar
vulture
Berichten: 3997
Lid geworden op: 20 November 2004, 17:58
Locatie: Zoo (aasgier)

Berichtdoor vulture » 13 Maart 2006, 8:50

De advertentie staat vandaag in de Spits. :D Op pagina 27 tussen het sprtnieuws. Dus allemaal maar even een exemplaartje halen. Je kunt natuurlijk ook even online de Spits lezen zie http://www.spitsnet.nl rechtbovenin onder de datum kun je de online Spitss lezen.

Ik heb alvast maar even een screenshotje gemaakt.

Afbeelding

Ook worden er vandaag allemaal Firefox posters, door vrijwilligers, in het hele land opgehangen.
MAC OSX 10.48 en Ubuntu 6.10

Ferdi's World en Ferdi's Photo's


Terug naar “Mozilla-promotie”