Vertaling persbericht MozEU

Hieronder vallen alle vertalingen die nog geen eigen forum hebben.
Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3831
Lid geworden op: 15 Oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België

Vertaling persbericht MozEU

Berichtdoor ByteWarrior » 30 November 2005, 20:58

Ik wil even een beroep doen op de MozBrowser gemeenschap om een persbericht voor Mozilla Europe vertaald te krijgen.

Het zit zo: ik heb het eigenlijk al eens volledig vertaald, maar door een fout in BackOffice (waar de tekst ingetypt moet worden), ben ik het eigenlijk volledig kwijt (een uur van m'n leven verloren). Gezien de lengte van de tekst, denk ik dat het handiger is als enkele personen me helpen. Even terzijde: gezien het over de release van Firefox 1.5 gaat is het vrij dringend... :-?

Werkwijze: begin bij de eerste paragraaf en vertaal paragraaf per paragraaf. Ik plak ze later wel terug samen en reviseer het geheel.

Opmerking: geen discussies over goede/slechte vertalingen, enkel vertaalde paragrafen!

Alvast 1000x bedankt voor diegenen die de tijd kunnen vinden het te vertalen.

(persbericht volgt in volgend bericht)
Laatst gewijzigd door ByteWarrior op 30 November 2005, 21:06, 1 keer totaal gewijzigd.

Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3831
Lid geworden op: 15 Oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België

Berichtdoor ByteWarrior » 30 November 2005, 20:58

''New automatic update system makes Firefox an "install once and forget
it" application for all types of Web users''

__Mountain View, Calif.__ – Nov. 29, 2005 – One year after the debut of
Firefox 1.0, and more than 100 million downloads later, Mozilla Corp.
today released Firefox 1.5, the latest version of its acclaimed open
source Web browser, available now as a free download from
www.mozilla-europe.org. Firefox 1.5 builds upon the success of its
predecessor to deliver an improved browser with significant performance
and usability upgrades, security and privacy enhancements, best-in-class
support for Web standards, and greater customization options.

"With dozens of enhancements, Firefox 1.5 will draw many new users to
the improved Web experience it affords," said Mitchell Baker, CEO of
Mozilla Corporation. "Firefox is proof of our passion for promoting
choice and innovation on the Web and making the Internet accessible and
productive. Firefox 1.5 is the easiest browser to install, use,
customize, and keep up-to-date and secure."

__New and Improved Features__

Firefox 1.5 has been enhanced in several key areas:

''User Experience''

* New "drag and drop" feature for tabbed browsing helps to better
organize page viewing.
* Improved pop-up blocker screens users from more unwanted pop-up ads.
* New reference search engine Answers.com is now included in the
integrated Search box.
* Improved Live Bookmarks feature enables easier discovery of and
subscription to RSS feeds.
* Improved Options interface makes it easier to adjust browser settings.

''Security and Privacy''

* New Automatic Update system alerts users and prompts them to act when
security and functionality updates become available, allowing users to
have the most up-to-date browser at any time. With Automatic Updates,
Firefox 1.5 is ready for even the newest Web surfer or computer user,
because it essentially makes Firefox an "install once and forget it"
application. Firefox takes care of security updates for you.
* New Clear Private Data tool simplifies maintaining privacy. Users can
clear all private information, such as history and form entries, via one
easily accessible settings window.

''Performance and Accessibility''

* Improved performance with a next-generation rendering and layout
engine that speeds navigation between previously viewed Web pages
through intelligent caching and displays complex Web pages more accurately.
* New capabilities contributed by IBM that make it easier for the aged
or mobility and sight-impaired to navigate the Web. The browser can now
be used with technology that reads Web content aloud; allow users to
navigate with keystrokes rather than mouseclicks; and reduce the tabbing
required to navigate documents such as spreadsheets.

''Extensibility/Customization''

* The browser remains easy to use, in part by not loading it down with a
"jack of all trades, master of none" approach to features and
functionality. Instead, Firefox integrates the most used technologies
into the browser itself, while allowing users to add specific
functionality through third-party extensions to the browser.
* Developers have already created more than 700 extensions for Firefox,
with many more expected in the weeks following today's release.

__Support for Firefox 1.5 from Yahoo! and Google__

With Firefox 1.5, Mozilla continues its search partnership with Google
in the Americas and in Europe and begins a new search relationship with
Yahoo! in China, Japan, Korea and Taiwan.

"Yahoo! is very pleased to enter into a strategic relationship with
Mozilla that enables us to offer Firefox to further extend our network
of products and services in four of the most rapidly-growing Internet
markets in the world," said Farzad Nazem, Executive Vice President and
Chief Technology Officer, Yahoo! Inc. "By combining Yahoo!'s global
Internet leadership with Mozilla's innovative, easy-to-use, open source
Firefox Web browser and our shared commitment to end users, we will
deliver an enhanced Web experience for millions of users worldwide,
beginning with China, Japan, Korea and Taiwan."

"Firefox has connected with the global community of Web users because it
delivers a fast, easy, modern browsing experience", said Sergey Brin,
co-founder of Google. "Google continues to support the growth of Firefox
because of the strong alignment between our mission to organize the
world's information and make it useful, and Mozilla's principled
approach to developing great software."

"Firefox 1.5 represents the tireless efforts of our global community of
developers and consumer advocates, who continue to work to make the Web
experience better for everyone," said Baker.

Firefox 1.5 is now available as a free download from www.getfirefox.com
and www.mozilla-europe.org (in local languages).

__About Mozilla Corporation__

Mozilla Corp. is charged with the development and deployment of Mozilla
technologies and products around the globe. The corporation is a
wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation, and continues to
further the mission of the Mozilla project to preserve choice and
innovation on the Internet. For more information about Mozilla, please
visit: www.mozilla.com.

__About Mozilla Europe__

Established in January 2004 by long-time Mozilla contributors from
several European countries, Mozilla Europe aims to promote, develop and
contribute to the Mozilla open source software project. Mozilla Europe
is based in Paris, France and is an international affiliate of the
Mozilla Foundation.

Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3831
Lid geworden op: 15 Oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België

Deel 1

Berichtdoor ByteWarrior » 30 November 2005, 21:13

''Nieuw automatisch updatesysteem maakt van Firefox een "installeer éénmalig en vergeet het" programma voor alle types van webgebruikers.''

__Mountain View, Calif.__ – 29 nov. 2005 –
Eén jaar na het debuut van Firefox 1.0 en meer dan 100 miljoen downloads later, geeft Mozilla Corp Firefox 1.5 vrij, de meest recente versie van hun open bron programma, als gratis download op www.mozilla-europe.org. Firefox 1.5 bouwt verder op het succes van zijn voorganger om een verbeterde browser af te leveren met merkelijke prestatie- en gebruiksvriendelijkheidsaanpassingen, veiligheids- en privacyverbeteringen, de beste ondersteuning voor webstandaarden en meer aanpassingsopties.

"Met deze dozijnen verbeteringen zal Firefox 1.5 vele nieuwe gebruikers naar een betere surfervaring leiden," zegt Mitchel Baker, CEO van de Mozilla Corporation. "Firefox is een bewijs van onze passie om keuze en innovatie op het web te promoten en om het internet toegankelijk en productief te maken. Firefox 1.5 is de makkelijkste browser om te installeren, te gebruiken aan te passen en up-to-date en veilig te houden."

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11520
Lid geworden op: 5 Maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen

Re: Vertaling persbericht MozEU

Berichtdoor adri » 30 November 2005, 21:48

ByteWarrior schreef:
Werkwijze: begin bij de eerste paragraaf en vertaal paragraaf per paragraaf. Ik plak ze later wel terug samen en reviseer het geheel.

Die alinea's die jij al gedaan hebt (in de posting hiervoor), moeten die ook nog eens, of hoeft dat niet meer?

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 30 November 2005, 22:05

__Over Mozilla Corporation__

Mozilla Corp. heeft als missie het wereldwijd ontwikkelen en in de markt zetten van Mozilla's technologieën en produkten. Het bedrijf is volledig in handen van de Mozilla Foundation en blijft werken aan het doel van het Mozilla projekt: waarborgen dat er keuze en innovatie op het internet blijft. Voor meer informatie over Mozilla kunt u de website bezoeken: www.mozilla.com.

__Over Mozilla Europe__

Mozilla Europe is opgericht in januari 2004 door doorgewinterde mozillagebruikers uit verschillende Europese landen. Haar doel is om het Mozilla open source software project te promoten, het te ontwikkelen en er aan deel te nemen. Mozilla Europe is gebaseerd in Parijs en is een internationale partner van de Mozilla Foundation.
Wees meester en vormgever van jezelf

STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11520
Lid geworden op: 5 Maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen

Berichtdoor adri » 30 November 2005, 22:06

Ik ga nu __Support for Firefox 1.5 from Yahoo! and Google__ doen, OK?

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 30 November 2005, 22:07

ben even onderaan begonnen omdat je misschien al met de volgende paragraaf bezi was...
misschine is het handig dat als iemand een paragraaf gaat vertalen, h/zij dit even hier meldt.... :)
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3831
Lid geworden op: 15 Oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België

Re: Vertaling persbericht MozEU

Berichtdoor ByteWarrior » 30 November 2005, 22:08

adri schreef:Die alinea's die jij al gedaan hebt (in de posting hiervoor), moeten die ook nog eens, of hoeft dat niet meer?

Nee, dubbel werk hoeft niet. Ik leefde me daarnet nog gewoon even uit.

Klein detail, ik ontving de press release vannacht om 23.45 (dinsdagnacht dus eigenlijk), enkele minuten voor Firefox officieel gereleased werd... Wees gerust, er zijn er nog die geklaagd hebben (zeker omdat de teksten nooit echt makkelijk te vertalen zijn). ;-)

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 30 November 2005, 22:11

'Extensibility/Customization''
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 30 November 2005, 22:25

''Naar wens aan te passen en uit te breiden''

* De browser blijft gemakkelijk te gebruiken, grotendeels door een goed uitgekiend gebruik van opties extras en funtionaliteit. Firefox integreert de handigste en meest gebruikte technologie in de browser zelf, zodat de beginnende gebruiken alle essentiele opties heeft, terwijl de meer onderzoekende gebruiker de browser met extensies van derden precies zo kan aanpassen en uitbreiden als hij zelf wil, en de ervaren gebruiker zelfs eigen extensies kan ontwerpen.
* Ontwikkelaars hebben al meer dan 700 extensies voor Firefox gemaakt en nu er een nieuwe versie van Firefox uitgekomen is, worden er nog vele meer verwacht in de komende weken.
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 30 November 2005, 22:32

ik wilde net 'Performance and Accessibility'' gaan doen, maar ik geloof dat dat me een beetje boven de pet gaat vertaaltechnisch :) .... ik begrijp wel wat er staat maar om dat in het nederlands te vertellen...ik zoek wat anders:


''Security and Privacy''

*
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11116
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09

Berichtdoor nirwana » 30 November 2005, 22:45

Zal ik het Performance-stuk eens vertalen:
---------------------------------------
'Snelheid en toegankelijkheid''
* De weergave-component biedt verbeterde prestaties waardoor het navigeren tussen eerder bezochte webpagina's door intelligent opslaan wordt versneld
en de weergave van complexe webpagina's wordt verbeterd.
* Door bijdragen van IBM wordt het voor ouderen en mensen met een handicap eenvoudiger om op het internet te surfen. De browser kan nu gebruikt worden door software die webpagina's hardop voorleest; gebruikers kunnen met het toetsenbord navigeren in plaats van met de muis; tevens is het aantal benodigde toetsaanslagen voor het bekijken van documenten zoals spreadsheets verminderd.
---------------------------------------
Originele tekst als referentie:
----------------------------------------
''Performance and Accessibility''
* Improved performance with a next-generation rendering and layout
engine that speeds navigation between previously viewed Web pages
through intelligent caching and displays complex Web pages more accurately.
* New capabilities contributed by IBM that make it easier for the aged
or mobility and sight-impaired to navigate the Web. The browser can now
be used with technology that reads Web content aloud; allow users to
navigate with keystrokes rather than mouseclicks; and reduce the tabbing
required to navigate documents such as spreadsheets.
----------------------------------------

Suggesties voor een betere vertaling zijn uiteraard welkom...
Laatst gewijzigd door nirwana op 1 December 2005, 8:35, 1 keer totaal gewijzigd.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 30 November 2005, 22:46

''Veiligheid en Privacy''

* Het niewe automatische update systeem waarschuwt gebruikers als er beveiligings- of verbeteringsupdates beschikbaar zijn. Zo is steeds de meest recente en veiligste browser voor handen!
Met de Automatische Updates is Firefox 1.5 zelfs uitermate geschikt voor de nieuwste Websurfer of computergebruiker, omdat het Firefox tot een "installeer het en vergeet het" browser maakt. U installeert het en Firefox zorgt voor de rest; beveiligingsupdates komen vanzelf binnen.
* De Nieuwe "Privégegevens opruimen met één klik" optie maakt het wel heel simpel om de privacy te waarborgen. Gebruikers kunnen alle gevoelige informatie, zoals geschiedenis en opgeslagen formulierinformatie, in een makkelijk te bereiken scherm in één keer wissen.
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 30 November 2005, 22:49

nirwana schreef:Zal ik het Performance-stuk eens vertalen:
---------------------------------------
'Snelheid en toegankelijkheid''
* De weergave-component biedt verbeterde prestaties waardoor het navigeren tussen eerder bezochte webpagina's door intelligent opslaan wordt versneld
en de weergave van complexe webpagina's wordt verbeterd.
* Door bijdragen van IBM wordt het voor bejaarden en gehandicapten eenvoudiger om op het internet te surfen. De browser kan nu gebruikt worden door software die webpagina's hardop voorleest; gebruikers kunnen met het toetsenbord navigeren in plaats van met de muis; tevens is het aantal benodigde toetsaanslagen voor het bekijken van documenten zoals spreadsheets verminderd.

Suggesties voor een betere vertaling zijn uiteraard welkom...


:) mooi, dat was mij niet gelukt!

misschien "bejaarden en gehandicapten" vervangen door ouderen en mensen met een handicap ??
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 30 November 2005, 22:52

ik vind het wel weer even mooi geweest... :)
nog één klein stukje, dat moet je nog wel lukken toch Ben?
weltrusten! en tot morgen :)
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox


Terug naar “Overige Nederlandse vertalingen”