Mogen wij (een stuk van) Mozilla Thunderbird vertalen?

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Mozilla-vertaling kwijt.
NVdia Group
Berichten: 2
Lid geworden op: 1 November 2009, 14:33
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.0; Trident/4.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.3072

Mogen wij (een stuk van) Mozilla Thunderbird vertalen?

Berichtdoor NVdia Group » 1 November 2009, 14:52

Hallo,
op het kantoor van de NVdia Group gebruiken wij al lang Firefox en Thunderbird. Nu leek het ons heel leuk om een stuk van Mozilla Thunderbird te vertalen. Wij hebben al ervaring met vertalen (wij zijn immers de NVdia Group) en hebben ook al vele mail programma's vertaalt, waaronder het Mail programma van icloud.com. Zou dat mogen?
Vriendelijke groet,
Victor, Hoofd Vertaling en directeur NVdia Group
NVdia Group - Translating the world
Afbeelding

Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1292
Lid geworden op: 7 Oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.1.4) Gecko/20091028 Ubuntu/9.10 (karmic) Firefox/3.5.4

Re: Mogen wij (een stuk van) Mozilla Thunderbird vertalen?

Berichtdoor Mad Maks » 1 November 2009, 19:48

Momenteel is thunderbird geheel vertaald (deze week komt TB3 RC1 uit) maar natuurlijk zoeken we wel mensen die het gaan testen en de vertaalfouten melden in bug 468310.

Wat betreft vertaalwerk: voor de help in Seamonkey zoeken we we nog iemand. Zie bug 508742. Reageer daar als je er aan wilt gaan werken en dan zal ik je helpen met de technische details.

Groet

MM

Retep66
Berichten: 198
Lid geworden op: 31 December 2006, 15:19
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; nl; rv:1.9.1.4) Gecko/20091016 Firefox/3.5.4 (.NET CLR 3.5.30729)

Re: Mogen wij (een stuk van) Mozilla Thunderbird vertalen?

Berichtdoor Retep66 » 2 November 2009, 13:00

Hoe zit het met een vertaling van Lighntning voor TB3? Op dit moment is er alleen een Engelstalige versie beschikbaar.

Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1292
Lid geworden op: 7 Oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.1.4) Gecko/20091028 Ubuntu/9.10 (karmic) Firefox/3.5.4

Re: Mogen wij (een stuk van) Mozilla Thunderbird vertalen?

Berichtdoor Mad Maks » 2 November 2009, 14:33

lightning is ook volledig vertaald, alleen worden daar (momenteel) niet automatisch nightly's van gemaakt. Op het moment dat de volgende officiële versie uitkomt zal hij ook in het nl zijn (de huidige officiële versie, engels en andere talen, is niet geschikt voor TB3).

Retep66
Berichten: 198
Lid geworden op: 31 December 2006, 15:19
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; nl; rv:1.9.1.4) Gecko/20091016 Firefox/3.5.4 (.NET CLR 3.5.30729)

Re: Mogen wij (een stuk van) Mozilla Thunderbird vertalen?

Berichtdoor Retep66 » 2 November 2009, 20:22

Mad Maks schreef:lightning is ook volledig vertaald, alleen worden daar (momenteel) niet automatisch nightly's van gemaakt. Op het moment dat de volgende officiële versie uitkomt zal hij ook in het nl zijn (de huidige officiële versie, engels en andere talen, is niet geschikt voor TB3).


Ik kan niet wachten tot alles uitkomt. Ben erg benieuwd. :P


Terug naar “Nederlandse Mozilla-vertaling”