Vertalingen voor verbetering vatbaar

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Firefox-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2417
Lid geworden op: 4 Maart 2004, 17:48

Berichtdoor Gert-Paul » 1 Oktober 2004, 16:34

Ik merkte ook deze vertalingsfout op:
Als je met Esc een pagina stop met laden verschijnt er in 0.9.3 NL Gestopped in de statusbalk (Stopped in het Engels) . Dit zou iets van gestopt moeten zijn.

Anne
Berichten: 462
Lid geworden op: 22 September 2004, 11:24

Berichtdoor Anne » 2 Oktober 2004, 15:00

moZes schreef:Klopt helemaal. Daarom is er toch ook het IE thema voor Firefox.
En hoeveel non-geeks gaan die site vinden? En hoe zit dat met l10n van dat thema? Volgens mij is dat plan leuk in theorie, maar is het voor de rest niet echt voor de eindgebruiker die sowieso bijna nooit speelt met instellingen.
weblog | werkt mee aan mozilla.org, Mozilla Europe, developer.mozilla.org en een beetje aan addons.mozilla.org

Gebruikersavatar
mark
Berichten: 110
Lid geworden op: 22 September 2004, 14:40
Locatie: Roosendaal

Berichtdoor mark » 4 Oktober 2004, 18:32

Ik ben iig. tegen "favorieten".
Een website die ik bookmark is geen favoriet van mij, en in het engels is het ook een "favourite" in internet explorer.
Dus IE:
favourites -> favorieten
En Mozilla:
bookmarks -> bladwijzer, of iets dergijks maar geen favoriet.


Terug naar “Nederlandse Firefox-vertaling”