Nederlandse Firefox startpagina

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Firefox-vertaling kwijt.
Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2417
Lid geworden op: 4 Maart 2004, 17:48

Berichtdoor Gert-Paul » 20 Augustus 2004, 7:54

nirwana schreef:
Gert-Paul schreef:Een pagina wordt idd erg vol als je allesmaal screenshots op 1024x768 eropzet (nog maar niet te beginnen over 1280x1024). Dit zou dan op de aparte pagina's moeten zijn, want al zouden er een aantal verkleinde screenshots op de startpagina zelf komen dan wordt het nog steeds erg druk. Ik neem aan dat je het daarover hebt.

Screenshots vind ik even van later zorg. Definieer ongeveer waar je een scherm wilt plaatsen en dan vinden we daar vast wel goed ruimte voor.

Tekst is idd belangrijker, maar ik gaf even een onderbouwing waarom ik vond dat veel screenshots op een subpagina en niet op de hoofpagina moeten (Of ze moeten echt heel klein zijn)

Ik ga denk ik ook maar eens beginnen met het schrijven van wat meer tekst. Vooral over die voordelen van Firefox.

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11221
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09

Berichtdoor nirwana » 21 Augustus 2004, 10:44

Gert-Paul schreef:Tekst is idd belangrijker, maar ik gaf even een onderbouwing waarom ik vond dat veel screenshots op een subpagina en niet op de hoofpagina moeten (Of ze moeten echt heel klein zijn)

Als er een grote screenshot op de hoofdpagina zou komen, dan zou dat direct mensen kunnen afschrikken. Screenshots moeten daarom bij voorkeur in de marge. Hoe op deze site screenshots in de marge worden geplaatst, vind ik bijvoorbeeld ook een mooie methode: http://www.winsupersite.com/reviews/lon ... _intro.asp

Gert-Paul schreef:Ik ga denk ik ook maar eens beginnen met het schrijven van wat meer tekst. Vooral over die voordelen van Firefox.

Je hebt in elk geval al wat ammunitie:
http://www.mozbrowser.nl/wiki/wiki.phtm ... =Voordelen
http://texturizer.net/firefox/features.html (needs updating, want die download-manager in de sidebar heb ik al een tijdje niet meer gezien)
http://www.mozilla.org/products/firefox/why/ (needs updating, want volgens mij staat de download-manager er nog niet bij en ook de extensions- en themes-manager enzo ontbreekt, evenals de recentere Find-toolbar)

En verder:
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=74338 (bevat veel links)
http://www.perturb.org/mozilla-starter/

Misschien helpt Jesse's Bigger Picture ook nog, want daarin worden recente uitbreidingen van Firefox genoemd (zoals Find toolbar, RSS LiveMarks, verhoogde beveiliging bij installatie van extensies, vernieuwde bookmark-manager: http://www.squarefree.com/burningedge/bookmarks.png , etc)
http://www.squarefree.com/burningedge/b ... cture.html

En update.mozilla.org mogen we natuurlijk ook niet vergeten.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Gert-Paul
Berichten: 2417
Lid geworden op: 4 Maart 2004, 17:48

Berichtdoor Gert-Paul » 25 Augustus 2004, 15:40

Iig nog bedanks voor de links, Martijn, hoewel ik de meeste links al wel kende. Ik zal binnenkort wel eventjes mijn huidige tekst posten.

Ik reageer nu eventjes omdat ik gisterenavond de voorlopige policy omtrent vertalingen gelezen heb. Hierin is de lezen dat ze voor de Officiële vertalingen, die het Firefox logo en naam mogen gebruiken, strenge eisen gesteld worden. Een van die eisen is het instellen van een vertaalde Firfox product pagina als startpagina.
Daarnaast kan er wel een Community 'release gemaakt worden, die mag alleen niet het logo van Firefox gebruiken en ook niet de naam Mozilla. Hierin mogen wel dingen veranderd worden als startpagina, standaard extensies etc.

Ik zag hierover nog contact opnemen met Martijn Ras, de Firefox vertaler, maar ik denk dat ik dus iig somige dingen moet veranderen zodat het een soort start gids voor Firefox wordt ipv een startpagina. Zo zal ik iig de tip van de dag weghalen. Hier had ik sowieso nog geen juiste plaats voor gevonden en voor een snelle gebruikersgids is het niet nodig. Een link naar de site zou dan in de bookmarks moeten komen te staan (bv op de bookmark bar zelf) en als het kan zelfs een link op de vertaalde pagina (hier is echter wel toestemming van de Mozilla Foundation voor nodig).

Ik weet dat het nog maar een proefversie is en er nog met vertalers over gesproken wordt. Het zou dus kunnen zijn dat het nog veranderd, maar ik ga er van uit dat er wat kleinere details gewijzigd gaan worden.

Gebruikersavatar
ByteWarrior
Berichten: 3831
Lid geworden op: 15 Oktober 2003, 14:56
Locatie: Tielt-Winge, België

Berichtdoor ByteWarrior » 25 Augustus 2004, 20:08

Gert-Paul schreef:Ik reageer nu eventjes omdat ik gisterenavond de voorlopige policy omtrent vertalingen gelezen heb. Hierin is de lezen dat ze voor de Officiële vertalingen, die het Firefox logo en naam mogen gebruiken, strenge eisen gesteld worden. Een van die eisen is het instellen van een vertaalde Firfox product pagina als startpagina.

Misschien is dit wel goede lectuur: http://weblogs.mozillazine.org/mitchell/archives/2004/08/i_know_there_is.html

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11221
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09

Berichtdoor nirwana » 25 Augustus 2004, 21:06

Gert-Paul schreef:Ik reageer nu eventjes omdat ik gisterenavond de voorlopige policy omtrent vertalingen gelezen heb. Hierin is de lezen dat ze voor de Officiële vertalingen, die het Firefox logo en naam mogen gebruiken, strenge eisen gesteld worden. Een van die eisen is het instellen van een vertaalde Firfox product pagina als startpagina.
Daarnaast kan er wel een Community 'release gemaakt worden, die mag alleen niet het logo van Firefox gebruiken en ook niet de naam Mozilla. Hierin mogen wel dingen veranderd worden als startpagina, standaard extensies etc.

Ik las vandaag een andere trademark-policy van Mozilla (voor Firefox). Daarin werd vermeld dat er diverse niveaus waren en voor elk niveau gelden weer iets andere regeltjes. Overigens denk ik dat je voor een Firefox-startpagina beter geen gebruik kunt maken van officieel Firefox-materiaal. Ik denk dat je in eerste instantie goed kunt volstaan een logo van MozBrowser, een aantal kleine screenshots en eventueel een GetFirefox-button (want die moet je op een website mogen tonen). Dan nog wat leuke opmaak en tekst eromheen en je hebt volgens mij een hele behoorlijke startpagina.

Overigens hoeft een startpagina natuurlijk niet perse de pagina te zijn die iemand ook in een browser als startpagina instelt. Zelf onderhoud ik al enkele jaren Startpagina's, maar ik heb echt niet de illusie dat mensen die als startpagina in hun browser instellen.
Maar wel zou ik het leuk vinden als mensen die iets meer over het onderwerp willen weten de betreffende Startpagina bezoeken om zo snel handige links over het onderwerp te vinden. Zo kun je een startpagina dus ook zien (en zo zie ik ook een Firefox-startpagina voor MozBrowser). Dus even los van welke pagina men instelt als startpagina in Firefox. Dat kan idd best een vertaalde Firefox-productpagina zijn. Alleen denk ik niet dat iemand daar op de lange duur graag mee opstart. Dus we kunnen een browser best afleveren zodat die standaard op een productpagina uitkomt, maar ik denk dat men dat dan toch snel zal aanpassen in iets bruikbaarders. Want een productpagina waaraan weinig verandert, die heb je erg snel gezien...
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]


Terug naar “Nederlandse Firefox-vertaling”