Vertaling Firefox en Thunderbird in het nederlands

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Firefox-vertaling kwijt.
Peter_Kelder
Berichten: 3
Lid geworden op: 16 Juni 2009, 20:38
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; nl; rv:1.9.0.11) Gecko/2009060215 Firefox/3.0.11

Vertaling Firefox en Thunderbird in het nederlands

Berichtdoor Peter_Kelder » 16 Juni 2009, 21:26

Bestaat er een nederlandse vertaling van de configuratie-editor voor Thunderbird en Firefox?

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11530
Lid geworden op: 5 Maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.9.1pre) Gecko/20090524 Shiretoko/3.5pre

Re: Vertaling Firefox en Thunderbird in het nederlands

Berichtdoor adri » 16 Juni 2009, 22:29

Voor zover ik weet niet...
Helaas, mooier kan ik het niet maken.
Afbeelding

Gebruikersavatar
moZes
Berichten: 1509
Lid geworden op: 30 Oktober 2003, 9:49
Locatie: Leeuwarden
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fy-NL; rv:1.9.1b99) Gecko/20090605 Firefox/3.5b99 (.NET CLR 3.5.30729)

Re: Vertaling Firefox en Thunderbird in het nederlands

Berichtdoor moZes » 17 Juni 2009, 8:04

Wat bedoel je met configuratie-editor, about:config?

Peter_Kelder
Berichten: 3
Lid geworden op: 16 Juni 2009, 20:38
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; nl; rv:1.9.0.11) Gecko/2009060215 Firefox/3.0.11

Re: Vertaling Firefox en Thunderbird in het nederlands

Berichtdoor Peter_Kelder » 17 Juni 2009, 16:27

Bedankt voor je reactie.

Ik bedoel inderdaad een vertaling van de lijst met opties die je krijgt aangeboden na het intikken van "about:config" in de adresbalk en ook na het indrukken van de knop "Configuratie-editor".

De kolom [u]Voorkeurnaam[/u] staat in het engels; de kolommen Status, Type en Waarde staan wél in het nederlands.
Het gaat me niet zozeer om de letterlijke vertaling, maar meer om datgene wat met de diverse benamingen wordt bedoeld.
Ik zou me kunnen voorstellen dat zo'n vertaling/toelichting van de lijst voor veel meer Firefox/Thunderbird-gebruikers nuttig kan zijn.

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11530
Lid geworden op: 5 Maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.9.1pre) Gecko/20090524 Shiretoko/3.5pre

Re: Vertaling Firefox en Thunderbird in het nederlands

Berichtdoor adri » 18 Juni 2009, 22:40

Heb je hier misschien iets aan?

Als ik wil weten waar een bepaalde about:config waarde voor is en wat die doet, dan Google ik er even op, heb je het ook zo.
Afbeelding

Peter_Kelder
Berichten: 3
Lid geworden op: 16 Juni 2009, 20:38
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; nl; rv:1.9.0.11) Gecko/2009060215 Firefox/3.0.11

Re: Vertaling Firefox en Thunderbird in het nederlands

Berichtdoor Peter_Kelder » 19 Juni 2009, 13:57

Inderdaad heb je hier wel wat aan maar ik bedoel eigenlijk een lijst waarop je kunt zien hoe je een instelling kunt aanpassen die niet bij de gewone opties worden genoemd.
Laat ik een voorbeeld proberen te geven:
Als ik Thunderbird open, verschijnt de pagina "Lokale mappen". Het zou dan handig zijn als je op een lijst zou kunnen achterhalen, hoe je dat kunt aanpassen zodat bij opening van Thunderbird de pagina "Postvak IN" verschijnt.

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11530
Lid geworden op: 5 Maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.9.1pre) Gecko/20090525 Shiretoko/3.5pre

Re: Vertaling Firefox en Thunderbird in het nederlands

Berichtdoor adri » 19 Juni 2009, 21:21

Peter_Kelder schreef:Inderdaad heb je hier wel wat aan maar ik bedoel eigenlijk een lijst waarop je kunt zien hoe je een instelling kunt aanpassen die niet bij de gewone opties worden genoemd.

Vaak is het niet helemaal toevallig dat die instellingsmogelijkheden enigszins verborgen zitten.
M.a.w.: weet wat je doet. ;)
Peter_Kelder schreef:Laat ik een voorbeeld proberen te geven:
Als ik Thunderbird open, verschijnt de pagina "Lokale mappen". Het zou dan handig zijn als je op een lijst zou kunnen achterhalen, hoe je dat kunt aanpassen zodat bij opening van Thunderbird de pagina "Postvak IN" verschijnt.

Dat kan op een andere manier.
Stel het gewenste account in als Standaard (bij Extra --> Accountinstellingen)
Afbeelding


Terug naar “Nederlandse Firefox-vertaling”