Thunderbird vertaling: comprimeren vs compacteren

Hier kun je je opmerkingen over de Nederlandse Thunderbird-vertaling kwijt.

welke term vind je beter compacteren of comprimeren

compacteren
2
29%
comprimeren
5
71%
 
Totaal aantal stemmen: 7

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Thunderbird vertaling: comprimeren vs compacteren

Berichtdoor Sipster » 20 September 2006, 21:45

Op het forum komen geregeld vragen over comprimeren, en ik krijg vaak de indruk dat mensen dan denken dat het gaat over het comprimeren van bestanden zoals winzip dat bijvoorbeeld doet, en dus ook denken dat het niet nodig is.
Ik kwam in het programma Sphinx te term "compacteren" tegen en ik denk dat die beter de lading denkt dan comprimeren, dus is het misshien een optie om in TB 2.0 het woord omprimeren te vervangen door compacteren?
Wees meester en vormgever van jezelf

STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
nirwana
Beheerder
Berichten: 11229
Lid geworden op: 19 September 2003, 5:09

Berichtdoor nirwana » 20 September 2006, 21:52

Sorry, "compacteren" klinkt me wat te Vlaams in de oren. Niet dat ik iets heb tegen onze Zuiderburen, maar het lijkt me wel handig om alle termen in elk geval zoveel mogelijk in 1 taal te houden.

Op zich vind ik het prima dat voor de zuiderburen er op den duur een aparte vertaling komt. Daarvoor zou dan een vertaalteam moeten komen die daar voor kan zorgen.

Is defragmenteren dan geen betere optie ? Dat doe je in feite ook met de ruimte op je harde schijf. Wat Thunderbird met comprimeren doet lijkt mij een soortgelijk proces.
Met vriendelijke groet,

Martijn
[ Mede-oprichter + webmaster MozBrowser | beheerder Startpagina's over GIMP, Mozilla, OpenOffice.org / LibreOffice, opensource en Windows 10 ]

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 20 September 2006, 21:56

defragmenteren vind ik ook een goede... compacteren vind ik eigenlijk wel gewoon Nederlands klinken
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
Mad Maks
Berichten: 1292
Lid geworden op: 7 Oktober 2003, 16:58
Locatie: Haarlem

Berichtdoor Mad Maks » 21 September 2006, 7:41

nirwana schreef:
Is defragmenteren dan geen betere optie ? Dat doe je in feite ook met de ruimte op je harde schijf. Wat Thunderbird met comprimeren doet lijkt mij een soortgelijk proces.


defragmeteren is het herschikken van de bestandfragmenten op je harde schijf. TB maakt het mailbestand kleiner (=> comprimeren) door alle verlopen verwijzigingen etc te verwijderen.

Gebruikersavatar
cysoon
Berichten: 750
Lid geworden op: 15 December 2005, 16:41

Berichtdoor cysoon » 21 September 2006, 7:51

Ik ben van mening dat het niet een aparte actie moet zijn van de gebruiker(ster).
Als een emailbericht wordt verwijderd dan moet ie gewoon weg zijn...
Over de term comprimeren wil ik kwijt dat het inderdaad niet weergeeft wat het doet. Van dale: samenpersen, compact maken.
Defragmenteren is het ook niet omdat daardoor de omvang m.i. niet veranderd.
Nogmaals vind ik dat het niet een aparte handeling van de gebruiker(ster) moet zijn. Natuurlijk bestaat de instelling om het automatisch te starten, maar toch...
Tenslotte blijf ik lekker TB gebruiken! :lol:

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 21 September 2006, 8:07

Mad Maks schreef:
nirwana schreef:
Is defragmenteren dan geen betere optie ? Dat doe je in feite ook met de ruimte op je harde schijf. Wat Thunderbird met comprimeren doet lijkt mij een soortgelijk proces.


defragmeteren is het herschikken van de bestandfragmenten op je harde schijf. TB maakt het mailbestand kleiner (=> comprimeren) door alle verlopen verwijzigingen etc te verwijderen.


comprimeren is wel kleiner maken, maar tegenwoordig in de computerwereld betekent comprimeren ook dat het bestand ingepakt wordt in een zip of rar bestand oid... en dat gebeurt neit, en dat is wat voor verwarring zorgt. Het is alleen lege ruimte verwijderen
Laatst gewijzigd door Sipster op 21 September 2006, 13:26, 1 keer totaal gewijzigd.
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

Gebruikersavatar
adri
Moderator
Berichten: 11531
Lid geworden op: 5 Maart 2005, 14:00
Locatie: Diessen

Berichtdoor adri » 21 September 2006, 9:57


Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 21 September 2006, 10:39

adri schreef:Déjà vu. ;)

ah, toen deed ik nog niet mee ... :)
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox

JacquesC
Berichten: 442
Lid geworden op: 20 Januari 2005, 11:15

Berichtdoor JacquesC » 21 September 2006, 10:43

Is datgene wat in Thunderbird plaatsvindt niet vergelijkbaar met het gebeuren in de Windows registers. Bij het in- en deinstalleren ontstaan er "lege"ruimtes in deze registerbestanden.
Diverse programma's o.a. Norton Utility's en NTregopt gebruiken de term optimaliseren voor het verwijderen van deze "lege" ruimtes waardoor de bestanden kleiner worden.
Dus mappen optimaliseren?

Mvg

Jacques

Gebruikersavatar
vulture
Berichten: 3997
Lid geworden op: 20 November 2004, 17:58
Locatie: Zoo (aasgier)

Berichtdoor vulture » 21 September 2006, 12:07

@sipster kan je de enquête nog uitbreiden met de opties defragmenteren en optimaliseren. Dan kunnen we wat beter stemmen.
MAC OSX 10.48 en Ubuntu 6.10
Ferdi's World en Ferdi's Photo's

Gebruikersavatar
Sipster
Berichten: 1847
Lid geworden op: 24 September 2005, 10:39
Locatie: wageningen

Berichtdoor Sipster » 21 September 2006, 12:51

nee, dat kan niet
ik maak wel een nieuwe topic met een nieuwe poll, dan kan iedereen opnieuw een keuze maken
Wees meester en vormgever van jezelf



STOP suffering the web, START surfing it, use FireFox


Terug naar “Nederlandse Thunderbird-vertaling”